Apparently Cy got it? And so did that person JMS was responding to.

I don't know. It seems like one of those things that you have to have been there yourself to see it in the characters? And JMS did say he was trying to keep it from becoming a major factor in the episode. Which making the majority of us completely miss it seems to have done the trick. XD